співбе́сідник
noun, incomparable, animate
Translations
Declination
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | співбе́сідник | співбе́сідники |
| genitive | співбе́сідника | співбе́сідників |
| dative | співбе́сідникові | співбе́сідникам |
| accusative | - | - |
| instrumental | співбе́сідником | співбе́сідниками |
| locative | - | співбе́сідниках |
| vocative | - | - |
Examples
Донести до співбесідника свою думку набагато важливіше, ніж намагатися висловити її точно так само, як це зробив би носій мови.
Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
Як на мене, важко знайти співбесідника, який не знає англійської.
I find it difficult to find people to speak with who don't know English.
Коли англомовна особа усвідомлює, що іноземець, з яким він розмовляє, не розуміє одне з його речень, він повторює його точно так само, але гучніше, так ніби його співрозмовник глухий. Він ніяк не може усвідомити, що його лексикон може бути заскладний, або що його формулювання можуть здатися неоднозначними для іноземця, і що можна було б перефразувати своє речення простіше. В результаті, співбесідник не лише й надалі не розуміє, але ще й дратується із-за того, що його вважають глухим.
When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.