че́рез

preposition, incomparable, inanimate

Translations

across, over (from one side to the other of)
because of, due to
in, after (time)
through, with (means)
via

Examples

Ця проблема постала через неправильне розуміння одне одного.

This problem arose from a mutual misunderstanding.

Я прийду до тебе через годину.

I will come to you in an hour.

Через десять років наше місто сильно зміниться.

In ten years our town will change a lot.

Поїзд було затримано через сніг.

The train was delayed because of snow.

Християнство вибрало собі за мету здійснення недосяжних бажань людини, але саме через це воно зневажало його досяжними бажаннями.

Christianity set itself the goal of fulfilling man's unattainable desires, but for that very reason ignored his attainable desires.

Якщо буддизм привабливий, то це через те, що він виглядає як можливість доторкнутися до вічного і знайти щастя, не маючи будь-яких конкретних релігійних обов’язків. Це свого роду духовний само-еротизм.

If Buddhism is attractive, it is because it appears as a possibility of touching the infinite and obtaining happiness without having any concrete religious obligations. A spiritual auto-eroticism of some sort.

Я нічого не сказав, через що він розлютився.

The fact that I said nothing made him angry.

Він перестрибнув через паркан.

He jumped over the hedge.

Подивись на потяг, що йде через міст.

Look at the train going over the bridge.

В нас була повінь через рясні дощі минулого тижня.

We had flooding because of last week's heavy rains.